飛騨地方のラーメン屋を連覇する

本日のフレーズ訳です。

One of Maryland's permitted plates shows a barn
メリーランド州の認可プレートのひとつには納屋が描かれています
and reads, "Our Farms/ Our Future."
そして書いてあります、「われらの農場 / われらの未来」と。

For an extra fee in some states,
特別料金で、いくつかの州では、
you can get a license plate
ナンバープレートを手に入れることができます
that shows your favorite sports team's logo.
ひいきのスポーツチームのロゴが入った。

And so-called "vanity" plates use letters and numbers
そしていわゆる「ヴァニティ｣プレートは文字や数字を使っています
to spell out a personal message.
個人のメッセージを表す。
  

対照的にジョン・アップダイク（1932年 - ）はアメリカ人の生活のより牧歌的な側面と呼べるものを出し、静かにだが破壊的でもある文体で迫った。その1960年に出した『走れウサギ』（Rabbit, Run）は、その性格描写とアメリカ中流階級の詳細によってその発売と同時に新しい地平を切り開いた。その叙述に現在時制を用いたことでは最初の小説の一つとされてもいる。
＜i＞　トーイック


＜お勧めサイトあ＞
TOEIC　対策
スーパーエルマー
スーパーエルマー　試聴
教育訓練給付金
英会話 教材
受験 英語
  

◆conducted by Lake Research Partners,
conductedはpollを修飾する形容詞用法の過去分詞。
Lake Research Partners ＝ 主として医療、教育、雇用などに関する調査を
行う米国民主党系の世論調査会社。同社は今年3月、米国の非管理職800人に
対し、アメリカン・ドリームに対する考え方と彼らの価値観についてたずね
る調査を行った。先ごろ開催されたワシントンのブルッキングス研究所主催
の”Economic anxiety and the American Dream”と題するパネル・ディス
カッションで、同社代表のCelinda Lake氏が調査結果について語っている。
【URL】http://www.lakesnellperry.com/
【URL】http://www.brookings.edu/comm/events/20070713americandream.htm

◆they have achieved the coveted "American Dream".
coveted ＝ 皆が欲しがる、羨望の＜h＞　TOEIC 文法
"American Dream" ＝ アメリカン・ドリーム。民主主義・自由・平等・物質
的繁栄や社会的成功などの、アメリカ人が求める理想。

◆"The 'American Dream' is firmly rooted in work, in the workplace
be rooted in〜 ＝ 〜に根ざしている、〜に起因する


  

◆'Heritage Speakers' Return to Native Languages
heritage speaker ＝ 遺産言語の話者。母語の再教育講習を受講する移民や、
移民である両親・祖父母の母語を学ぶ彼らの子孫を指す。
native language ＝ 母語。ほかにmother tongue, native tongueともいう。

◆They are what experts call 'heritage speakers.'
what ＝ those who ＜g＞　TOEIC 単語
◆as a child,
＝ when I was a child（こちらの方がくだけた表現）

◆Leach has decided to take up the language again.
the language ＝ Polish
take up 〜 ＝（習い事、趣味などを）始める

◆"After my mother passed away 15 years ago
pass away ＝ 亡くなる（dieの婉曲表現）

◆I did not have anyone to speak Polish to
speak Polish to 〜 ＝ ポーランド語で〜に話しかける。to speak は形容詞
的用法の不定詞でanyoneはspeak toに続く意味上の目的語になっている。



  

とんこつ味は奥が深い。音素 /r/ は音声 [?] を、/j/ は [j]（接近音、語頭や子音の後の場合）?[?] （摩擦音、母音の間または語末の場合）を、それぞれ表す。またリエゾン・エリジオン等の説明において「子音」とは、発音上は存在しない「有音の h 」をも含む。ただし、中国語の固有名詞や英語から入った最新の外来語に含まれる h[h] は発音される傾向がある。
＜f＞　ビジネス 英語  

参考例題 　リーディング･掲示板「次の学期から全ての学生に体育を必須科目とする」⇒リスニング･学生A「どう思う？」学生B「反対だ。だってそれは大学のやることじゃないし、既に僕は地元のサッカーチームに所属してるから体育なんて必要ない」⇒「学生Bの意見を述べなさい」など
準備時間 30秒
最高回答時間 60秒
上記例の参考模範解答 リーディングのメインポイント⇒会話のメインポイント⇒一人の学生の意見(賛成・反対)の提示⇒彼(彼女)の意見1⇒意見2
＜e＞　TOEIC 攻略  

今度英検を受けます。
* 二次試験は一次試験の28～30日後の日曜日に協会が指定した会場で行われる。
* 準2級以上取得者は、高等学校卒業程度認定試験の試験科目「英語」が免除となる。
* 本検定の1級、準2級で過去に出題された文章問題にウィキペディアについて紹介する文章があった。＜b＞　大学受験 英語  

英米の影響などで英語が国際共通語として使われるようになったこと、商業言語として確立したこと、科学技術を伝達する主要な言語となったこと、さらにパソコンやインターネットの普及で英語を元に作られたプログラミング言語やマークアップ言語の需要が高まったこともあり、第二言語 (English as a Second Language; ESL＜a＞　TOEIC) として用いる人口は約4億人に上る。外国語 (English as a Foreign Language; EFL) として英語を学習・使用する人も多い。  

否定命令文の形成
動詞の種類にかかわらず don't (= do not) を文頭に置く。（つまりbeを一般動詞と見なすということ。これは命令文は法の種類でみると命令法に含まれるため）副詞の never を用いることもある。＜f＞　ビジネス 英語
* 例: Don't swim. 「泳ぐな」
* 例: Don't be surprised. 「驚くな」
* 例: Never mind.「気にするな」  

◆This is prompting Japan's Agriculture Ministry
Agriculture Ministry = Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry
= Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan
〈略〉MAFF = ＜d＞　教育訓練給付金農林水産省http://www.maff.go.jp/

◆Just what the certification standards will be,
Just what ? be aimed at（名詞節２つ）が主語。

◆A reporter calling the ministry for more information was told,
politely,
calling = A reporterを後置修飾する現在分詞。
tell + O + to do = 〈人などが〉〈人〉に?しなさいと言う、命じる

◆Whatever the criteria, however
Whatever the criteria, = Whatever the criteria are,　譲歩節で主語が
抽象的な名詞句でwhateverがbe動詞の補語の場合、be動詞が省略可能。
criteria = criterionの複数形。本来複数形だが、単数形としての用法も
広く見られる。

◆the Japanese regard preparation of their cuisine
regard = [通例副詞（句）と共に]〈好意・憎しみなどをもって〉みる、
遇する。regard ? very seriously.（?を重視する）と続く。
preparation of their cuisine =「 日本人の料理の準備」とは包丁裁きや
下ごしらえなどを含む日本食の調理法やどんな食材を使うかといったこと。


  

本日の語句です。

◆Experts Investigate Possible Nuclear Plant Leaks After Japan Quake
Japan Quake = 新潟県中越沖地震。1６日午前10時13分ごろ、新潟県上中越沖を震源とする地震があり、新潟県柏崎市などで震度６強を観測した。震源の深さは約17キロ、マグニチュードは6.8と推定される。
＜c＞　英会話 教材
◆Tokyo Electric, the company that operates the plant,
Tokyo Electric = 新潟県中越沖地震にともない、東京電力柏崎刈羽原子力発電所２・３・４・７号機が自動停止した（１・５・６号機は定期検査のために停止中）。東京電力は、これによる外部への放射能の影響はないと発表している。
the plant = the nuclear power plant
  

ラーメン大好き少年です。これから飛騨地方のラーメン屋をハシゴします。
どこがうまいかチェックします。